Саhан дээрэ мγргγй, саарhан дээрэ нэрэгγй.
Без следа на снегу, без имени на бумаге.
Саг сагаараа байдаггγй, Сахилза хγхэдθθ байдаггγй.
Не стоит на месте время, не зеленеет вечно ирис.
Сагаанай муу - саhан, агай муу - сэрэг
Худшее из всего белого - снег, а худшее из всех времён - война
Сагайнгаа ерээ hаа, сахалишье губшуурта ородог
Когда приходит время, и чайка попадает в сеть -
Садахада сагаан хурьганай hуул амтагγй, γлдэхэдэ γлэн бухын hуул амтатаи
Сытому и курдюк белого барашка невкусен, голодному и хвост тощего быка вкусен
Саһанай ороходо – юртэмсын шэмэг, үбгэл сугларбал – һайндэрэй.
Выпадает снег - украшение земли, соберутся старики - украшение праздника.
Сэсэн хγн оройhоон сайха, Хубхай хγн хушуунhаа сайха.
Умный с макушки седеет, скупой с губ бледнеет.
Сээл - далайда, сэсэн - эрдэмтэдэ
Глубина - в море, а мудрость - у учёного
Тγргэн горхон адагтаа хγрэхэгγй.
Быстрый ручей до устья не дотечет.
Танилтай хүн талын шэнээн, танилгүй хүн адхан шэнээн.
Имеющий друзей подобен степи, не имеющий друзей – пригоршне.
Толгой байбал, малгай олдохо.
Будет голова - найдется и шапка.
Түрэһэн үрэдэл һайхан юумэ түби дэлхэйдэ байхагүй.
Нет милее на свете, чем родимые детки.
Тэнгэриhээ тэб гээд буушаhандал
Явился, как с неба свалился
Тэнгэриин хара γдэртθθ, Хγнэй хара наhандаа.
Мглистое небо – на день, человеческая зависть – навсегда.
Тэнэг сэсэн хоёр хθθрэлдэжэ шадахагγй, тэмээн ямаан хоёр мγргэлдэжэ шадахагγй.
Беседовать друг с другом не могут умный и дурак, бодаться не могут верблюд и коза.
Тэнэг хобдог таг hахиха, Сэсэн хобдог гал hахиха.
Глупый обжора полку караулит, умный чревоугодник очаг стережет.
Тэрэш тэрэ тэхэшье ямаан даа
Хотя бы и так, не велика важность, ну что ж
Уhа урдажа байhандал хэлэхэ
Говорит, как река льется
Уhанай ойронь hайн, урагай холонь hайн
Хорошо, когда близка вода, когда далека родня
Угытэй хγн туhалааша, γншэн хγн хайрлааша.
Бедный всегда поможет, а сирота всегда посочувствует.
